ROMANO VS SANGUINETI (per il compleanno delle onomatopee)

io ti farò cucù e curuccuccù, ragazzina lavandarina, se mi bacia il tuo bacio / a chi vuoi tu: ti farò reverenza e penitenza, questa in giù, quella in su, / suppergiù: e tra i tonfi dei miei gonfi fazzoletti poveretti, ti farò, con le mie pene, / cantilene e cantilene: e ti farò cracrà, crai e poscrai, in questa eternità / del nostro mai, e poscrigna e posquacchera, da corvo bianco, e stanco, e sordo / e torvo: / ma tu, prepara qui, al mio picchio la nicchia del tuo nicchio: di più, / prepara, al mio domani, i cani nani delle tue umane mani, le viti dei tuoi diti / mignolini, le microsecchie delle tue orecchie, le arance delle tue guance, il mini- / vaso del tuo naso, l’albicocca della tua bocca, i corbezzoli dei tuoi capezzoli: / e con entrambe quelle tue gambe strambe preparami anche le anche stanche tue, qui / per noi due: per me, vecchio parecchio, prepara, nei tuoi occhi, uno spicchio di specchio: / io ti farò così, lo sai, lo so, vedrai, lì per lì, il mio cocoricò e chicchiricchì: //

(Edoardo Sanguineti, Bisbidis, Feltrinelli 1987)

/ E l’uno va su / e l’altro va giù: / tal donna ven giù, / che non lassa passare: / – Bisbis bisbidis / bisbis bisbidis / bisbis bisbidis – / l’udrai consigliare. / Quivi babbuini, / romei, pellegrini, / giudei, sarracini / vedrai capitare. / Tatim tatatatim / tatim tatatatim / sentirari trombettare. / Balif balauf / baluf balauf / baluf balauf / udrai tringuigliare. Di giù li cavalli, / di su i pappagalli, / in la sala i balli / insieme operare. / dudu dududu / Dudu dududulu / dudu duddudulu / sentirari naccherare. / Ma quel che più vale / (e al sir non ne cale) / veder per le scale / taglier trasfugare, / con quel portinaro / che sta tanto chiaro, / che quel tien più caro / che me’ ne sa fare!/ Qui de li ragazzi / vedut’ho sollazzi / che mai cotal pazzi / non vidi muffare. / Qui non son minazze / ma pugna e mostazze; / e visi con strazze / e occhi ambugliare. / Gegi gegegì / gegì gegegì / gegì gegegì / gli uccelli sbernare. / …

(Immanuel Romano, Bisbidis a messer Cane della Scala, 1261)

Annunci